o-ton 52

Marcel Dettmann
Translation EP


One of the founding members of the Ostgut Ton family, Marcel Dettmann recorded his debut 12'' for the label alongside Ben Klock with „Dawning“ some five years ago. Now after a string of highly praised releases, his debut album „Dettmann“, and a handful of uncompromising records on his own MDR label, we arrive at this new EP for his home label.

Launching us into the space-race, „Barrier“ documents those tense moments of discovery as we reach into new territories. Dettmann's unique textured sound design sets the scene before diving into „Translation One“ - a frantic, quivering and snaking snapshot into the kind of Techno the producer stands for these days. Metallic bass spins sideways, while ever-modulating percussion drives forward.

The sinister sci-fi tones of „Translation Two“ warble and jive in glorious syncopation as a systematic heavy kick and hat program works the bass frequencies and rhythmic zones. Open and spacious, its meandering theme hangs deliciously between paranoia and positivity.

In „Planning“ Dettmann further explores his inclination for intricate, tripping synth patterns. A staggered, wonderfully immersive theme builds from delayed staccato notes in a classic analog sequence, underpinned by rumbling dub bass pressure.

Marcel Dettmann | Barrier


  • Barrier
  • Translation One
  • Translation Two
  • Planning

Release date

September 16, 2011

Subscribe to occasional news and announcements by email newsletter